ATRAPÁNDOME- An Entrapment

An Entrapment

My love, I have tried with all my being
to grasp a form comparable to thine own,
but nothing seems worthy;

I know now why Shakespeare could not
compare his love to a summer’s day.
It would be a crime to denounce the beauty
of such a creature as thee,
to simply cast away the precision
God had placed in forging you.

Each facet of your being
whether it physical or spiritual
is an ensnarement
from which there is no release.
But I do not wish release.
I wish to stay entrapped forever.
With you for all eternity.
Our hearts, always as one.
- Anthony Kolos -


en español

en español

Mi amor, he tratado con todo mi ser
captar una forma comparable a la tuya,
pero nada parece digno;

Ahora sé por qué Shakespeare no podía
comparar su amor a un día de verano.
Sería un crimen para denunciar la belleza
de una criatura como tú,
simplemente desechar la precisión
Dios había puesto en tu creación

Cada faceta de tu ser
si es físico o espiritual
es un Tendido de trampas
de la que no hay liberación.
Pero no quiero liberación.
Me gustaría quedarme atrapado para siempre.
Contigo para toda la eternidad.
Nuestros corazones, siempre como uno solo.